Word analysis
Codex Ambrosianus B, Colossians 4:2
- Colossians 4:2
- B bidai haftjandans izwis, wakandans in izai in awiliudam;
- — τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
- — Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :
- — Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
- — Houdt sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging;
- — Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
↑ B.1 bidai
- Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.2 haftjandans
- Lemma haftjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] sich heften, hängen an – [reflexiv:] "haftjan sik": [dsgl.]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.3 izwis
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.4 wakandans
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.5 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.6 izai
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.7 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.