Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 4:6

Colossians 4:6: ^A waurd izwar sinteino in anstai salta gasupoþ sijai, ei witeiþ ƕaiwa skuleiþ ainƕarjammeh andhafjan.; ^B waurd izwar sinteino in anstai salta gasupoþ siai, ei witeiþ ƕaiwa skuleiþ ainƕarjammeh andhafjan.; — ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.; — Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.; — Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.; — Uw woord zij te allen tijde in aangenaamheid, met zout besprengd, opdat gij moogt weten, hoe gij een iegelijk moet antwoorden.; — Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

↑ ^A.1 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 izwar

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 sinteino

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 anstai

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 salta

Lemma salt : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Salz
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma saltan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: salzen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 gasupoþ

Lemma ga-supon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: würzen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 witeiþ

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ƕaiwa

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 skuleiþ

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ainƕarjammeh

Lemma ainƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [m. Gen. Pl.] ein jeder
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 andhafjan

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 izwar

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 sinteino

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 anstai

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 salta

Lemma salt : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Salz
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma saltan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: salzen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 gasupoþ

Lemma ga-supon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: würzen [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 siai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 witeiþ

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ƕaiwa

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 skuleiþ

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ainƕarjammeh

Lemma ainƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [m. Gen. Pl.] ein jeder
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 andhafjan

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 waurd

↑ A.2 izwar

↑ A.3 sinteino

↑ A.4 in

↑ A.5 anstai

↑ A.6 salta

↑ A.7 gasupoþ

↑ A.8 sijai

↑ A.9 ei

↑ A.10 witeiþ

↑ A.11 ƕaiwa

↑ A.12 skuleiþ

↑ A.13 ainƕarjammeh

↑ A.14 andhafjan

↑ B.1 waurd

↑ B.2 izwar

↑ B.3 sinteino

↑ B.4 in

↑ B.5 anstai

↑ B.6 salta

↑ B.7 gasupoþ

↑ B.8 siai

↑ B.9 ei

↑ B.10 witeiþ

↑ B.11 ƕaiwa

↑ B.12 skuleiþ

↑ B.13 ainƕarjammeh

↑ B.14 andhafjan

↑ ^A.1 waurd

↑ ^A.2 izwar

↑ ^A.3 sinteino

↑ ^A.4 in

↑ ^A.5 anstai

↑ ^A.6 salta

↑ ^A.7 gasupoþ

↑ ^A.8 sijai

↑ ^A.9 ei

↑ ^A.10 witeiþ

↑ ^A.11 ƕaiwa

↑ ^A.12 skuleiþ

↑ ^A.13 ainƕarjammeh

↑ ^A.14 andhafjan

↑ ^B.1 waurd

↑ ^B.2 izwar

↑ ^B.3 sinteino

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 anstai

↑ ^B.6 salta

↑ ^B.7 gasupoþ

↑ ^B.8 siai

↑ ^B.9 ei

↑ ^B.10 witeiþ

↑ ^B.11 ƕaiwa

↑ ^B.12 skuleiþ

↑ ^B.13 ainƕarjammeh

↑ ^B.14 andhafjan