Word analysis

Timothy I 1:4: ^A niþ~þan atsaiƕaina spille jah gabaurþiwaurde andalausaize, þoei soknim andstaldand mais þau timreinai gudis þizai wisand<e>in in galaubeinai.; ^B niþ~þan atsaiƕaina spille jah gabaurþiwaurde andilausaize, þoei soknim andstaldand mais þau timreinai gudis þizai wisandein in galaubeinai.; — μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει:; — neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.; — Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.; — Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is.; — et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi.

↑ Token: niþ~þan

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: atsaiƕaina

Codex Ambrosianus A

Lemma at-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: spille

Codex Ambrosianus A

Lemma spill: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 127: Sage, Fabel
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gabaurþiwaurde

Codex Ambrosianus A

Lemma gabaurþiwaurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 41: Geschlechtsregister
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andalausaize

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þoei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: soknim

Codex Ambrosianus A

Lemma sokns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 127: Disputation, Streitfrage, Grübelei
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andstaldand

Codex Ambrosianus A

Lemma and-staldan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 128: einen versehn mit [instr. Dat., 256,1]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mais

Codex Ambrosianus A

Lemma mais: Adverb, Comparative (Indeclinable)
WS 1910, p. 88: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þau

Codex Ambrosianus A

Lemma þau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 146: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: timreinai

Codex Ambrosianus A

Lemma timreins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 140: Erbauung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizai

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wisandein

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaubeinai

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: niþ~þan

Codex Ambrosianus B

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: atsaiƕaina

Codex Ambrosianus B

Lemma at-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: spille

Codex Ambrosianus B

Lemma spill: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 127: Sage, Fabel
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gabaurþiwaurde

Codex Ambrosianus B

Lemma gabaurþiwaurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 41: Geschlechtsregister
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andilausaize

Codex Ambrosianus B

Lemma andilaus: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 10: endlos
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þoei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: soknim

Codex Ambrosianus B

Lemma sokns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 127: Disputation, Streitfrage, Grübelei
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andstaldand

Codex Ambrosianus B

Lemma and-staldan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 128: einen versehn mit [instr. Dat., 256,1]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mais

Codex Ambrosianus B

Lemma mais: Adverb, Comparative (Indeclinable)
WS 1910, p. 88: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þau

Codex Ambrosianus B

Lemma þau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 146: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: timreinai

Codex Ambrosianus B

Lemma timreins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 140: Erbauung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Ambrosianus B

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizai

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wisandein

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaubeinai

Codex Ambrosianus B

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.