Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:8

Timothy I 2:8: ^A wiljau nu wairans bidjan in allaim stadim, ushafjandans swiknos handuns inuh þwairhein jah tweiflein.; ^B wiljau nu wairans bidjan in allaim stadim, ushafjandans swiknos handuns inuh þwairhein jah tweiflein.; — βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ:; — Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.; — I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.; — Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.; — Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.

↑ ^A.1 wiljau

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 wairans

Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Mann
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 bidjan

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 stadim

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 ushafjandans

Lemma us-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 swiknos

Lemma swikns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rein, unschuldig; unsträflich
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 handuns

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 inuh

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 þwairhein

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 tweiflein

Lemma tweifleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: das Zweifeln
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 wiljau

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 wairans

Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Mann
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 bidjan

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 stadim

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 ushafjandans

Lemma us-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 swiknos

Lemma swikns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rein, unschuldig; unsträflich
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 handuns

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 inuh

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 þwairhein

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 tweiflein

Lemma tweifleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: das Zweifeln
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 wiljau

↑ A.2 nu

↑ A.3 wairans

↑ A.4 bidjan

↑ A.5 in

↑ A.6 allaim

↑ A.7 stadim

↑ A.8 ushafjandans

↑ A.9 swiknos

↑ A.10 handuns

↑ A.11 inuh

↑ A.12 þwairhein

↑ A.13 jah

↑ A.14 tweiflein

↑ B.1 wiljau

↑ B.2 nu

↑ B.3 wairans

↑ B.4 bidjan

↑ B.5 in

↑ B.6 allaim

↑ B.7 stadim

↑ B.8 ushafjandans

↑ B.9 swiknos

↑ B.10 handuns

↑ B.11 inuh

↑ B.12 þwairhein

↑ B.13 jah

↑ B.14 tweiflein

↑ ^A.1 wiljau

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 wairans

↑ ^A.4 bidjan

↑ ^A.5 in

↑ ^A.6 allaim

↑ ^A.7 stadim

↑ ^A.8 ushafjandans

↑ ^A.9 swiknos

↑ ^A.10 handuns

↑ ^A.11 inuh

↑ ^A.12 þwairhein

↑ ^A.13 jah

↑ ^A.14 tweiflein

↑ ^B.1 wiljau

↑ ^B.2 nu

↑ ^B.3 wairans

↑ ^B.4 bidjan

↑ ^B.5 in

↑ ^B.6 allaim

↑ ^B.7 stadim

↑ ^B.8 ushafjandans

↑ ^B.9 swiknos

↑ ^B.10 handuns

↑ ^B.11 inuh

↑ ^B.12 þwairhein

↑ ^B.13 jah

↑ ^B.14 tweiflein