Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 4:6

Timothy I 4:6: ^A þata insakands broþrum goþs wairþis andbahts Xristaus Iesuis, alands waurdam galaubeinais jah godaizos laiseinais þoei galaistides.; ^B þata insakands broþrum goþs wairþis andbahts Xristaus Iesuis, alands waurdam galaubeinais jah godaizos laiseinais þoei galaistides.; — ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος χριστοῦ ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας:; — Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.; — If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.; — Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed in de woorden des geloofs en der goede leer, welke gij achtervolgd hebt.; — En exposant ces choses au frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.

↑ ^A.1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 insakands

Lemma in-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 broþrum

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 goþs

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 wairþis

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 andbahts

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 alands

Lemma alan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: wachsen: "alands": s. nähren
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 waurdam

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 godaizos

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 laiseinais

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 galaistides

Lemma ga-laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] "gastigodein ~dans": Gastfreundschaft pflegend [R 12,13] 2. [m. Dat.]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 insakands

Lemma in-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 broþrum

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 goþs

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 wairþis

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 andbahts

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 alands

Lemma alan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: wachsen: "alands": s. nähren
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 waurdam

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 godaizos

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 laiseinais

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 galaistides

Lemma ga-laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] "gastigodein ~dans": Gastfreundschaft pflegend [R 12,13] 2. [m. Dat.]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þata

↑ A.2 insakands

↑ A.3 broþrum

↑ A.4 goþs

↑ A.5 wairþis

↑ A.6 andbahts

↑ A.7 Xristaus

↑ A.8 Iesuis

↑ A.9 alands

↑ A.10 waurdam

↑ A.11 galaubeinais

↑ A.12 jah

↑ A.13 godaizos

↑ A.14 laiseinais

↑ A.15 þoei

↑ A.16 galaistides

↑ B.1 þata

↑ B.2 insakands

↑ B.3 broþrum

↑ B.4 goþs

↑ B.5 wairþis

↑ B.6 andbahts

↑ B.7 Xristaus

↑ B.8 Iesuis

↑ B.9 alands

↑ B.10 waurdam

↑ B.11 galaubeinais

↑ B.12 jah

↑ B.13 godaizos

↑ B.14 laiseinais

↑ B.15 þoei

↑ B.16 galaistides

↑ ^A.1 þata

↑ ^A.2 insakands

↑ ^A.3 broþrum

↑ ^A.4 goþs

↑ ^A.5 wairþis

↑ ^A.6 andbahts

↑ ^A.7 Xristaus

↑ ^A.8 Iesuis

↑ ^A.9 alands

↑ ^A.10 waurdam

↑ ^A.11 galaubeinais

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 godaizos

↑ ^A.14 laiseinais

↑ ^A.15 þoei

↑ ^A.16 galaistides

↑ ^B.1 þata

↑ ^B.2 insakands

↑ ^B.3 broþrum

↑ ^B.4 goþs

↑ ^B.5 wairþis

↑ ^B.6 andbahts

↑ ^B.7 Xristaus

↑ ^B.8 Iesuis

↑ ^B.9 alands

↑ ^B.10 waurdam

↑ ^B.11 galaubeinais

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 godaizos

↑ ^B.14 laiseinais

↑ ^B.15 þoei

↑ ^B.16 galaistides