Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:9

Timothy I 6:9: ^A aþþan þaiei wileina gabigai wairþan atdriusand in fraistubnja jah hlamma unhulþins jah lustuns managans unnutjans jah skaþulans, þaiei saggqjand mans in frawardein jah fralust.; ^B aþþan þaiei wileina gabigai wairþan atdriusand in fraistubnja jah hlamma unhulþins jah lustuns managans unnutjans jah skaþulans, þaiei saggqjand mans in frawardein jah fralust.; — οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν:; — Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.; — But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.; — Doch die rijk willen worden, vallen in verzoeking, en in den strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, welke de mensen doen verzinken in verderf en ondergang.; — Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 wileina

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 gabigai

Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 wairþan

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Infinitive
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 atdriusand

Lemma at-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: fallen in [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 fraistubnja

Lemma fraistubni : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Versuchung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 hlamma

Lemma hlamma : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Schlinge
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 unhulþins

Lemma unhulþa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Unhold, Teufel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 lustuns

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 managans

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 unnutjans

Lemma unnutjans <inflected> : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: unnütz, töricht
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 skaþulans

Lemma skaþuls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schädlich; "sa [skaþula]" für †skaþaila: der Schädiger
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 saggqjand

Lemma saggqjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [in m. Akk.] senken
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 mans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 frawardein

Lemma *frawardeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verderben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 fralust

Lemma fralusts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verderben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 wileina

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 gabigai

Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 wairþan

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Infinitive
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.6 atdriusand

Lemma at-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: fallen in [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 fraistubnja

Lemma fraistubni : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Versuchung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 hlamma

Lemma hlamma : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Schlinge
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 unhulþins

Lemma unhulþa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Unhold, Teufel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 lustuns

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 managans

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 unnutjans

Lemma unnutjans <inflected> : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: unnütz, töricht
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 skaþulans

Lemma skaþuls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schädlich; "sa [skaþula]" für †skaþaila: der Schädiger
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 saggqjand

Lemma saggqjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [in m. Akk.] senken
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 mans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 frawardein

Lemma *frawardeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verderben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 fralust

Lemma fralusts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verderben
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 þaiei

↑ A.3 wileina

↑ A.4 gabigai

↑ A.5 wairþan

↑ A.6 atdriusand

↑ A.7 in

↑ A.8 fraistubnja

↑ A.9 jah

↑ A.10 hlamma

↑ A.11 unhulþins

↑ A.12 jah

↑ A.13 lustuns

↑ A.14 managans

↑ A.15 unnutjans

↑ A.16 jah

↑ A.17 skaþulans

↑ A.18 þaiei

↑ A.19 saggqjand

↑ A.20 mans

↑ A.21 in

↑ A.22 frawardein

↑ A.23 jah

↑ A.24 fralust

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 þaiei

↑ B.3 wileina

↑ B.4 gabigai

↑ B.5 wairþan

↑ B.6 atdriusand

↑ B.7 in

↑ B.8 fraistubnja

↑ B.9 jah

↑ B.10 hlamma

↑ B.11 unhulþins

↑ B.12 jah

↑ B.13 lustuns

↑ B.14 managans

↑ B.15 unnutjans

↑ B.16 jah

↑ B.17 skaþulans

↑ B.18 þaiei

↑ B.19 saggqjand

↑ B.20 mans

↑ B.21 in

↑ B.22 frawardein

↑ B.23 jah

↑ B.24 fralust

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 þaiei

↑ ^A.3 wileina

↑ ^A.4 gabigai

↑ ^A.5 wairþan

↑ ^A.6 atdriusand

↑ ^A.7 in

↑ ^A.8 fraistubnja

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 hlamma

↑ ^A.11 unhulþins

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 lustuns

↑ ^A.14 managans

↑ ^A.15 unnutjans

↑ ^A.16 jah

↑ ^A.17 skaþulans

↑ ^A.18 þaiei

↑ ^A.19 saggqjand

↑ ^A.20 mans

↑ ^A.21 in

↑ ^A.22 frawardein

↑ ^A.23 jah

↑ ^A.24 fralust

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 þaiei

↑ ^B.3 wileina

↑ ^B.4 gabigai

↑ ^B.5 wairþan

↑ ^B.6 atdriusand

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 fraistubnja

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 hlamma

↑ ^B.11 unhulþins

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 lustuns

↑ ^B.14 managans

↑ ^B.15 unnutjans

↑ ^B.16 jah

↑ ^B.17 skaþulans

↑ ^B.18 þaiei

↑ ^B.19 saggqjand

↑ ^B.20 mans

↑ ^B.21 in

↑ ^B.22 frawardein

↑ ^B.23 jah

↑ ^B.24 fralust