Word analysis
- Titus 1:14
- A ni atsaiƕandans judaiwiskaize spilli jah anabusne manne afwandjandane sis sunja.
- — μὴ προσέχοντες ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
- — non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.
- — Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
- — En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren.
- — et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
↑ ni
Codex Ambrosianus A
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ atsaiƕandans
Codex Ambrosianus A
- Lemma at-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ judaiwiskaize
Codex Ambrosianus A
- Lemma judaiwisks : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: jüdisch
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ spilli
Codex Ambrosianus A
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.
↑ jah
Codex Ambrosianus A
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ anabusne
Codex Ambrosianus A
- Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Gebot
Status: not verified but unambiguous.
↑ manne
Codex Ambrosianus A
- Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons)
(more)
WS 1910: Mensch, mann
Status: not verified but unambiguous.
↑ afwandjandane
Codex Ambrosianus A
- Lemma af-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: abwenden
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ sis
Codex Ambrosianus A
- Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.