Word analysis
- Philemon 1:12
- A iþ þu ina, þat~ist meinos brusts, andnim;
- — ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα:
- — quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
- — Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
- — Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;
- — Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
↑ Token: iþ
Codex Ambrosianus A
- Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: þu
Codex Ambrosianus A
- Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: ina
Codex Ambrosianus A
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: þat~ist
Codex Ambrosianus A
Compound token: assimilation.
1þat~ + 2ist
This token was not recognized automatically.
↑ Token: meinos
Codex Ambrosianus A
- Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: brusts
Codex Ambrosianus A
- Lemma brusts: Noun, common, feminine (Fkons)
WS 1910, p. 23: Plur.Fkons Brust; sonst (Eingeweide, übertragen) Herz
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: andnim
Codex Ambrosianus A
- Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
Status: not verified but unambiguous.