Word analysis

Philemon 1:17: ^A jabai nu mik habais du gamana, andnim þana swe mik.; — εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.; — Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :; — If thou count me therefore a partner, receive him as myself.; — Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.; — Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

↑ Token: jabai

Codex Ambrosianus A

Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma nu: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 103: nun, jetzt
Lemma nu: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 103: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma gaman: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 46: 1. Mitmensch: Teilnehmer; Genosse 2. κοινωνία
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma swe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 134: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.