Word analysis

Codex Argenteus, John 7:32

John 7:32
CA hausidedun þan Fareisaieis þo managein birodjandein bi ina þata. inuhsandidedun andbahtans þai Fareisaieis jah þai auhumistans gudjans, ei gafaifaheina ina.
— ἤκουσαν οἱ φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
— The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

CA1 hausidedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Fareisaieis

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þo

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 managein

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 birodjandein

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 inuhsandidedun

Compound token: enclisis. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]in + [2]uh + [1.2]sandidedun

Status: verified.

CA11 andbahtans

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þai

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 Fareisaieis

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 þai

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 auhumistans

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 gudjans

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 gafaifaheina

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 ina

Status: verified and/or disambiguated.