Word analysis

Codex Argenteus, John 11:30

John 11:30
CA niþ~þan nauhþanuh qam Iesus in weihsa, ak was nauhþanuh in þamma stada þarei gamotida imma Marþa.
— οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ' ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ μάρθα.
— Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

CA1 niþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA2 nauhþanuh

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 qam

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 weihsa

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 was

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 nauhþanuh

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 stada

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 þarei

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 gamotida

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 Marþa

Status: verified and/or disambiguated.