Word analysis

↑ ^CA1 Iudaieis

• Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
  • Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 þai

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 wisandans

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 miþ

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 izai

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 garda

• Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 þrafstjandans

• Lemma þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: trösten, mahnen – [reflexiv] "~jan sik": sich trösten, guten Mutes sein
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 ija

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 gasaiƕandans

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 Marjan

• Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
  • Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 þatei

• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 sprauto

• Lemma sprauto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: schnell, bald

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 usstoþ

• Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 usiddja

• Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: ausgehn, hinausgehn
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 iddjedunuh

Compound token: enclisis.

[1]iddjedun + [2]uh

• [1] Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: gehen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
• [2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ ^CA19 afar

• Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 izai

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 qiþandans

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 þatei

• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA23 gaggiþ

• Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: gehen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA24 du

• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA25 hlaiwa

• Lemma hlaiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Grab
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA26 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA27 greitai

• Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
  WS 1910: weinen, klagen
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA28 jainar

• Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.