Word analysis

Codex Argenteus, John 14:9

John 14:9
CA þaruh qaþ imma Iesus: swalaud melis miþ izwis was, jah ni ufkunþes mik, Filippu? saei gasaƕ mik, gasaƕ attan, jah ƕaiwa þu qiþis: augei unsis þana attan?
— λέγει αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, τοσούτῳ χρόνῳ μεθ' ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα: πῶς σὺ λέγεις, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
— Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

CA1 þaruh

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1910: Zusatz.

CA2 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 swalaud

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 melis

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 was

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ufkunþes

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 Filippu

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 gasaƕ

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 gasaƕ

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 attan

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 ƕaiwa

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 þu

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 qiþis

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 augei

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 unsis

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 þana

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 attan

Status: verified and/or disambiguated.