Word analysis

Codex Argenteus, John 17:1

John 17:1
CA Þata rodida Iesus uzuhhof augona seina du himina jah qaþ: atta, qam ƕeila, hauhei þeinana sunu, ei sunus þeins hauhjai þuk;
— ταῦτα ἐλάλησεν ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα: δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
— These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

CA1 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 rodida

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 uzuhhof

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]uz~ + [2]uh + [1.2]hof

Status: verified.

CA5 augona

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 seina

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 himina

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 atta

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 qam

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 ƕeila

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 hauhei

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 þeinana

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 sunu

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 sunus

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 þeins

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 hauhjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 þuk

Status: verified and/or disambiguated.