Word analysis

Codex Argenteus, John 18:36

John 18:36
CA andhof Iesus: þiudangardi meina nist us þamma fairƕau; us þamma fairƕau wesi meina þiudangardi, aiþþau andbahtos meinai usdaudidedeina, ei ni galewiþs wesjau Iudaium. nu þiudangardi meina nist þaþro.
— ἀπεκρίθη ἰησοῦς, ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου: εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν], ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς ἰουδαίοις: νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
— Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

CA1 andhof

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA3 þiudangardi

Status: not verified but unambiguous.

CA4 meina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 nist

Status: not verified but unambiguous.

CA6 us

Status: not verified but unambiguous.

CA7 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 fairƕau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9

Status: not verified but unambiguous.

CA10 us

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 fairƕau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 wesi

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA14 meina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA15 þiudangardi

Status: not verified but unambiguous.

CA16 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA17 andbahtos

Status: not verified but unambiguous.

CA18 meinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 usdaudidedeina

Status: not verified but unambiguous.

CA20 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA21 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA22 galewiþs

Status: not verified but unambiguous.

CA23 wesjau

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA24 Iudaium

Status: not verified but unambiguous.

CA25

Status: not verified but unambiguous.

CA26 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA27 þiudangardi

Status: not verified but unambiguous.

CA28 meina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA29 nist

Status: not verified but unambiguous.

CA30 þaþro

Status: not verified but unambiguous.