Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:33

Luke 2:33
CA jah was Iosef jah aiþei is sildaleikjandona ana þaim þoei rodida wesun bi ina.
— καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
— And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 Iosef

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA5 aiþei

Status: not verified but unambiguous.

CA6 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 sildaleikjandona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 rodida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 wesun

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ina

Status: not verified but unambiguous.