Word analysis

Codex Argenteus, Luke 5:11

Luke 5:11
CA jah gatiuhandans þo skipa ana airþa afleitandans allata laistidedun afar imma.
— καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
— And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 gatiuhandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 skipa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 airþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 afleitandans

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA8 allata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 laistidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA10 afar

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.