Word analysis

Codex Argenteus, Luke 5:12

Luke 5:12
CA jah warþ, miþþanei was is in ainai baurge, jah sai, manna fulls þrutsfillis jah gasaiƕands Iesu driusands ana andwairþi bad ina qiþands: frauja, jabai wileis, magt mik gahrainjan.
— καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας: ἰδὼν δὲ τὸν ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
— And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 miþþanei

Status: not verified but unambiguous.

CA4 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 in

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ainai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 baurge

Status: not verified but unambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 manna

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 fulls

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þrutsfillis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 gasaiƕands

Status: not verified but unambiguous.

CA16 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 driusands

Status: not verified but unambiguous.

CA18 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA19 andwairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 bad

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA21 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA22 qiþands

Status: not verified but unambiguous.

CA23 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA24 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA25 wileis

Status: not verified but unambiguous.

CA26 magt

Status: not verified but unambiguous.

CA27 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA28 gahrainjan

Status: not verified but unambiguous.