Word analysis

Codex Argenteus, Luke 5:19

Luke 5:19
CA jah ni bigitandans ƕaiwa innatbereina ina in manageins, ussteigandans ana hrot and skaljos, gasatidedun ina miþ þamma badja in midjaim faura Iesua.
— καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ ἰησοῦ.
— And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA3 bigitandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 ƕaiwa

Status: not verified but unambiguous.

CA5 innatbereina

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA7 in

Status: not verified but unambiguous.

CA8 manageins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 ussteigandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 hrot

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 and

Status: not verified but unambiguous.

CA13 skaljos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 gasatidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA15 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA16 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA17 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 badja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 in

Status: not verified but unambiguous.

CA20 midjaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 faura

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA22 Iesua

Status: not verified but unambiguous.