Word analysis

↑ ^CA.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 usfilmei

• Lemma usfilmei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Entsetzen
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 dissat

• Lemma dis-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: ergreifen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 allans

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 mikilidedun

• Lemma mikiljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: preisen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 guþ

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 fullai

• Lemma fulls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.10 waurþun

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 agisis

• Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Furcht, Schrecken
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 qiþandans

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.13 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.14 gasaiƕam

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Active Indicative Present 1st Person Plural
  • Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 wulþaga

• Lemma wulþags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: herrlich, wunderbar
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.16 himma

• Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.17 daga

• Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.