Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:42

Luke 6:42: ^CA aiþþau ƕaiwa magt qiþan du broþr þeinamma: broþar let, ik uswairpa gramsta þamma in augin þeinamma, silba in augin þeinamma anza ni gaumjands? liuta, uswairp faurþis þamma anza us augin þeinamma, jah þan gaumjais uswairpan gramsta þamma in augin broþrs þeinis.; — πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.; — Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.

↑ ^CA1 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 ƕaiwa

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 magt

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 qiþan

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA6 broþr

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 þeinamma

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 let

Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 uswairpa

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 gramsta

Lemma gramsta <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Holzsplitter
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 augin

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 þeinamma

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 silba

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 augin

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 þeinamma

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 anza

Lemma *ans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Balken
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA23 gaumjands

Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA24 liuta

Lemma liuts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heuchlerisch: [substantiviert (273,2)] "~ai": Gaukler – [sw.] "liuta" [substantiviert (274,1.2)] ὑποκριτής
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA25 uswairp

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA26 faurþis

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA27 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA28 anza

Lemma *ans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Balken
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA29 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA30 augin

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA31 þeinamma

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA32 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA33 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA34 gaumjais

Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA35 uswairpan

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA36 gramsta

Lemma gramsta <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Holzsplitter
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA37 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA38 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA39 augin

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA40 broþrs

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA41 þeinis

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 aiþþau

↑ CA2 ƕaiwa

↑ CA3 magt

↑ CA4 qiþan

↑ CA5 du

↑ CA6 broþr

↑ CA7 þeinamma

↑ CA8 broþar

↑ CA9 let

↑ CA10 ik

↑ CA11 uswairpa

↑ CA12 gramsta

↑ CA13 þamma

↑ CA14 in

↑ CA15 augin

↑ CA16 þeinamma

↑ CA17 silba

↑ CA18 in

↑ CA19 augin

↑ CA20 þeinamma

↑ CA21 anza

↑ CA22 ni

↑ CA23 gaumjands

↑ CA24 liuta

↑ CA25 uswairp

↑ CA26 faurþis

↑ CA27 þamma

↑ CA28 anza

↑ CA29 us

↑ CA30 augin

↑ CA31 þeinamma

↑ CA32 jah

↑ CA33 þan

↑ CA34 gaumjais

↑ CA35 uswairpan

↑ CA36 gramsta

↑ CA37 þamma

↑ CA38 in

↑ CA39 augin

↑ CA40 broþrs

↑ CA41 þeinis

↑ ^CA1 aiþþau

↑ ^CA2 ƕaiwa

↑ ^CA3 magt

↑ ^CA4 qiþan

↑ ^CA5 du

↑ ^CA6 broþr

↑ ^CA7 þeinamma

↑ ^CA8 broþar

↑ ^CA9 let

↑ ^CA10 ik

↑ ^CA11 uswairpa

↑ ^CA12 gramsta

↑ ^CA13 þamma

↑ ^CA14 in

↑ ^CA15 augin

↑ ^CA16 þeinamma

↑ ^CA17 silba

↑ ^CA18 in

↑ ^CA19 augin

↑ ^CA20 þeinamma

↑ ^CA21 anza

↑ ^CA22 ni

↑ ^CA23 gaumjands

↑ ^CA24 liuta

↑ ^CA25 uswairp

↑ ^CA26 faurþis

↑ ^CA27 þamma

↑ ^CA28 anza

↑ ^CA29 us

↑ ^CA30 augin

↑ ^CA31 þeinamma

↑ ^CA32 jah

↑ ^CA33 þan

↑ ^CA34 gaumjais

↑ ^CA35 uswairpan

↑ ^CA36 gramsta

↑ ^CA37 þamma

↑ ^CA38 in

↑ ^CA39 augin

↑ ^CA40 broþrs

↑ ^CA41 þeinis