Word analysis

↑ ^CA1 galeikai

• Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural
• Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: gefallen [perfektiv]
  • Active Imperative 2nd Person Singular
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 sind

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 barnam

• Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 þaim

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Plural
  • Masculine Dative Plural
  • Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 garunsai

• Lemma garuns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Markt; Straße
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 sitandam

• Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sitzen
  • Present participle: Weak Masculine Dative Plural
  • Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 wopjandam

• Lemma wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: rufen
  • Present participle: Weak Masculine Dative Plural
  • Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 seina

• Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular
• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Genitive Singular
  • Genitive Dual
  • Genitive Plural
• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 misso

• Lemma misso : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 qiþandam

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Weak Masculine Dative Plural
  • Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 swiglodedum

• Lemma swiglon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: Flöte blasen, aufspielen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 plinsideduþ

• Lemma plinsjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: tanzen
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 gaunodedum

• Lemma gaunon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: klagen; Totenklage anstimmen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^CA22 gaigrotuþ

• Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
  WS 1910: weinen, klagen
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.