Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:22

Luke 8:22
CA warþ þan in ainamma þize dage, jah is galaiþ in skip jah siponjos is, jah qaþ du im: galeiþam hindar þana marisaiw! jah galiþun.
— ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης: καὶ ἀνήχθησαν.
— Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

CA1 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 ainamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 dage

Status: not verified but unambiguous.

CA7 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA8 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 galaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 in

Status: not verified but unambiguous.

CA11 skip

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 siponjos

Status: not verified but unambiguous.

CA14 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA18 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 galeiþam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 hindar

Status: not verified but unambiguous.

CA21 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA22 marisaiw

Status: not verified but unambiguous.

CA23 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA24 galiþun

Status: not verified but unambiguous.