Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:21

Luke 8:21
CA  is andhafjands qaþ du im: aiþei meina jah broþrjus meinai þai sind, þai waurd gudis gahausjandans jah taujandans.
— ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
— And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 andhafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA4 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 aiþei

Status: not verified but unambiguous.

CA8 meina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 broþrjus

Status: not verified but unambiguous.

CA11 meinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA13 sind

Status: not verified but unambiguous.

CA14 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA15 waurd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA17 gahausjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA19 taujandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.