Word analysis

Codex Argenteus, Luke 14:23

Luke 14:23
CA jah qaþ sa frauja du þamma skalka: usgagg and wigans jah faþos jah nauþei innatgaggan, ei usfulnai gards meins.
— καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος:
— And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA4 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 skalka

Status: not verified but unambiguous.

CA8 usgagg

Status: not verified but unambiguous.

CA9 and

Status: not verified but unambiguous.

CA10 wigans

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 faþos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 nauþei

Status: not verified but unambiguous.

CA15 innatgaggan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA17 usfulnai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA18 gards

Status: not verified but unambiguous.

CA19 meins

Status: not verified but unambiguous.