Word analysis

Codex Argenteus, Luke 15:12

Luke 15:12: ^CA jah qaþ sa juhiza ize du attin: atta, gif mis, sei undrinnai mik dail aiginis; jah disdailida im swes sein.; — καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.; — And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 juhiza

Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA7 attin

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 atta

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 gif

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 sei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 undrinnai

Lemma und-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [m. Akk.] 1. zufallen, zuteil werden 2. [reflexiv] "miþ sis misso sik undrunnun": sie disputierten untereinander [manche Herausgeber ändern mit Rücksicht auf Mc 9,34 in [andrunnun]]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 dail

Lemma dails : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Teil
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 aiginis

Lemma aigin : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eigentum
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 disdailida

Lemma dis-dailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verteilen, zerteilen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA18 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 swes

Lemma swes : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eigentum, Vermögen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 sein

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 qaþ

↑ CA3 sa

↑ CA4 juhiza

↑ CA5 ize

↑ CA6 du

↑ CA7 attin

↑ CA8 atta

↑ CA9 gif

↑ CA10 mis

↑ CA11 sei

↑ CA12 undrinnai

↑ CA13 mik

↑ CA14 dail

↑ CA15 aiginis

↑ CA16 jah

↑ CA17 disdailida

↑ CA18 im

↑ CA19 swes

↑ CA20 sein

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 qaþ

↑ ^CA3 sa

↑ ^CA4 juhiza

↑ ^CA5 ize

↑ ^CA6 du

↑ ^CA7 attin

↑ ^CA8 atta

↑ ^CA9 gif

↑ ^CA10 mis

↑ ^CA11 sei

↑ ^CA12 undrinnai

↑ ^CA13 mik

↑ ^CA14 dail

↑ ^CA15 aiginis

↑ ^CA16 jah

↑ ^CA17 disdailida

↑ ^CA18 im

↑ ^CA19 swes

↑ ^CA20 sein