Word analysis

↑ ^CA.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 suns

• Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 ussaƕ

• Lemma us-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: 1. aufblicken 2. ansehn 3. [rein ingressiv-perfektiv] das Gesicht wieder erhalten
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 laistida

• Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.6 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 awiliudonds

• Lemma awiliudon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: einem [Dat.] danken
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 guda

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Accusative Plural
  • Dative Singular
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 alla

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 managei

• Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Menge
  • Nominative Singular
• Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. mehren
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.12 gasaiƕandei

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 gaf

• Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: geben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.14 hazein

• Lemma hazeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lob, Loblied
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 guda

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.