Word analysis
Codex Argenteus, Mark 6:24
- Mark 6:24
- CA iþ si usgaggandei qaþ du aiþein seinai: ƕis bidjau? iþ si qaþ: haubidis Iohannis þis daupjandins.
- — καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν, τὴν κεφαλὴν ἰωάννου
τοῦ βαπτίζοντος.
- — And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The
head of John the Baptist.
↑ CA1 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 si
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 usgaggandei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA4 qaþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA5 du
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA6 aiþein
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA7 seinai
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA8 ƕis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA9 bidjau
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA10 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA11 si
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA12 qaþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA13 haubidis
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA14 Iohannis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA15 þis
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech.
Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA16 daupjandins
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.