Word analysis

↑ ^CA.1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 si

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 usgaggandei

• Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: ausgehn, hinausgehn
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.6 aiþein

• Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Mutter
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 seinai

• Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Dative Singular
• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.8 ƕis

• Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 bidjau

• Lemma beidan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: [m. Gen.] auf etwas warten
  • Active Optative Preterite 1st Person Singular
• Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: bitten, beten, betteln
  • Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.10 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 si

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.13 haubidis

• Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Haupt
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 Iohannis

• Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: ἰωάννης
  • Genitive Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 þis

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.16 daupjandins

• Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: taufen
  • Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
  • Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.