Word analysis

Codex Argenteus, Mark 7:10

Mark 7:10: ^CA Moses auk raihtis qaþ: swerai attan þeinana jah aiþein þeina; jah: saei ubil qiþai attin seinamma aiþþau aiþein seinai, dauþau afdauþjaidau.; — μωϋσῆς γὰρ εἶπεν, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί, ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω:; — For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

↑ ^CA1 Moses

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 swerai

Lemma sweran : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: ehren
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma swers : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geehrt, geachtet
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 attan

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 þeinana

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 aiþein

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 þeina

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 ubil

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 qiþai

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 attin

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 seinamma

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 aiþein

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA19 seinai

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA20 dauþau

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Dative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 afdauþjaidau

Lemma af-dauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: töten [perfektiv]
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 Moses

↑ CA2 auk

↑ CA3 raihtis

↑ CA4 qaþ

↑ CA5 swerai

↑ CA6 attan

↑ CA7 þeinana

↑ CA8 jah

↑ CA9 aiþein

↑ CA10 þeina

↑ CA11 jah

↑ CA12 saei

↑ CA13 ubil

↑ CA14 qiþai

↑ CA15 attin

↑ CA16 seinamma

↑ CA17 aiþþau

↑ CA18 aiþein

↑ CA19 seinai

↑ CA20 dauþau

↑ CA21 afdauþjaidau

↑ ^CA1 Moses

↑ ^CA2 auk

↑ ^CA3 raihtis

↑ ^CA4 qaþ

↑ ^CA5 swerai

↑ ^CA6 attan

↑ ^CA7 þeinana

↑ ^CA8 jah

↑ ^CA9 aiþein

↑ ^CA10 þeina

↑ ^CA11 jah

↑ ^CA12 saei

↑ ^CA13 ubil

↑ ^CA14 qiþai

↑ ^CA15 attin

↑ ^CA16 seinamma

↑ ^CA17 aiþþau

↑ ^CA18 aiþein

↑ ^CA19 seinai

↑ ^CA20 dauþau

↑ ^CA21 afdauþjaidau