Word analysis

Codex Argenteus, Mark 7:30

Mark 7:30
CA jah galeiþandei du garda seinamma bigat unhulþon usgaggana jah þo dauhtar ligandein ana ligra.
— καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
— And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 galeiþandei

Status: not verified but unambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 garda

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 seinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 bigat

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 unhulþon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 usgaggana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 dauhtar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 ligandein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA14 ligra

Status: not verified but unambiguous.