Word analysis

Codex Argenteus, Mark 8:6

Mark 8:6
CA jah anabauþ þizai managein anakumbjan ana airþai; jah nimands þans sibun hlaibans jah awiliudonds gabrak jah atgaf siponjam seinaim, ei atlagidedeina faur; jah atlagidedun faur þo managein.
— καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
— And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 anabauþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þizai

Status: not verified but unambiguous.

CA4 managein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 anakumbjan

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA7 airþai

Status: not verified but unambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 nimands

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA11 sibun

Status: not verified but unambiguous.

CA12 hlaibans

Status: not verified but unambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 awiliudonds

Status: not verified but unambiguous.

CA15 gabrak

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA17 atgaf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 siponjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA19 seinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA21 atlagidedeina

Status: not verified but unambiguous.

CA22 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA23 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA24 atlagidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA25 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA26 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA27 managein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.