Word analysis

Codex Argenteus, Mark 8:10

Mark 8:10
CA jah galaiþ sunsaiw in skip miþ siponjam seinaim, jah qam ana fera Magdalan.
— καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη δαλμανουθά.
— And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 galaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 sunsaiw

Status: not verified but unambiguous.

CA4 in

Status: not verified but unambiguous.

CA5 skip

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA7 siponjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 seinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA12 fera

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 Magdalan

Status: not verified but unambiguous.