Word analysis

Codex Argenteus, Mark 11:27

Mark 11:27: ^CA jah iddjedun aftra du Iairusaulwmai. jah in alh ƕarbondin imma, atiddjedun du imma þai auhumistans gudjans jah bokarjos jah sinistans.; — καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι; — And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 iddjedun

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA5 Iairusaulwmai

Lemma Iairusaulwma : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 'Ierosolyma' [Lat.]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 alh

Lemma alhs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Tempel
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 ƕarbondin

Lemma ƕarbon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: wandeln
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 atiddjedun

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA13 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 auhumistans

Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: höchster
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 gudjans

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 bokarjos

Lemma bokareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 sinistans

Lemma sineigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)]
- Superlative: Strong Masculine Accusative Plural
- Superlative: Weak Masculine Nominative Plural
- Superlative: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 iddjedun

↑ CA3 aftra

↑ CA4 du

↑ CA5 Iairusaulwmai

↑ CA6 jah

↑ CA7 in

↑ CA8 alh

↑ CA9 ƕarbondin

↑ CA10 imma

↑ CA11 atiddjedun

↑ CA12 du

↑ CA13 imma

↑ CA14 þai

↑ CA15 auhumistans

↑ CA16 gudjans

↑ CA17 jah

↑ CA18 bokarjos

↑ CA19 jah

↑ CA20 sinistans

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 iddjedun

↑ ^CA3 aftra

↑ ^CA4 du

↑ ^CA5 Iairusaulwmai

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 in

↑ ^CA8 alh

↑ ^CA9 ƕarbondin

↑ ^CA10 imma

↑ ^CA11 atiddjedun

↑ ^CA12 du

↑ ^CA13 imma

↑ ^CA14 þai

↑ ^CA15 auhumistans

↑ ^CA16 gudjans

↑ ^CA17 jah

↑ ^CA18 bokarjos

↑ ^CA19 jah

↑ ^CA20 sinistans