Word analysis
Codex Argenteus, Mark 14:72
- Mark 14:72
- CA jah anþaramma sinþa hana wopida. jah gamunda Paitrus þata waurd, swe qaþ imma Iesus, þatei faurþize hana hrukjai twaim sinþam, inwidis mik þrim sinþam. jah dugann greitan.
- — καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ
ὁ ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ: καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
- — And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said
unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought
thereon, he wept.
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 anþaramma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA3 sinþa
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA4 hana
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA5 wopida
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA6 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA7 gamunda
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA8 Paitrus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA9 þata
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech.
Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA10 waurd
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA11 swe
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 qaþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA13 imma
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA14 Iesus
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50
E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner
Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA15 þatei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA16 faurþize
This token was not recognized automatically.
It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged
manually later on.
↑ CA17 hana
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA18 hrukjai
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA19 twaim
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA20 sinþam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA21 inwidis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA22 mik
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA23 þrim
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA24 sinþam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA25 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA26 dugann
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA27 greitan
Status:
verified and/or disambiguated.