Word analysis

Codex Argenteus, Mark 16:3

Mark 16:3
CA jah qeþun du sis misso: ƕas afwalwjai unsis þana stain af daurom þis hlaiwis?
— καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
— And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 misso

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

CA7 afwalwjai

Status: not verified but unambiguous.

CA8 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA10 stain

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 af

Status: not verified but unambiguous.

CA12 daurom

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 hlaiwis

Status: not verified but unambiguous.