Word analysis
Codex Ambrosianus A, Romans 7:7
- Romans 7:7
- A ƕa nu qiþam? witoþ frawaurhts ist? nis~sijai! ak frawaurht ni ufkunþedjau nih þairh witoþ, unte lustu nih wissedjau, nih witoþ qeþi: ni gairnjais.
- — τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο: ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ
νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, οὐκ ἐπιθυμήσεις.
- — What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but
by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
↑ A1 ƕa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A2 nu
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt
- Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist
an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige
Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A3 qiþam
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A4 witoþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A5 frawaurhts
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A6 ist
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A7 nis~sijai
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]nis~ + [2]sijai
This token was not recognized automatically.
It will be tagged manually later on.
↑ A8 ak
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A9 frawaurht
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A10 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A11 ufkunþedjau
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A12 nih
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A13 þairh
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A14 witoþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A15 unte
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als
II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil,
da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A16 lustu
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A17 nih
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A18 wissedjau
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A19 nih
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A20 witoþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A21 qeþi
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A22 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A23 gairnjais
Status:
not verified but unambiguous.