Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 7:6

Romans 7:6
A  nu, sai, andbundanai waurþum af witoda, gadauþnandans in þammei gahabaidai wesum, swaei skalkinoma in niujiþai ahmins jah ni fairniþai bokos.
— νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
— But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 sai

Status: verified and/or disambiguated.

A4 andbundanai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 waurþum

Status: not verified but unambiguous.

A6 af

Status: not verified but unambiguous.

A7 witoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gadauþnandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 gahabaidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 wesum

Status: not verified, lexically ambiguous.

A13 swaei

Status: not verified but unambiguous.

A14 skalkinoma

Status: not verified but unambiguous.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 niujiþai

Status: not verified but unambiguous.

A17 ahmins

Status: not verified but unambiguous.

A18 jah

Status: not verified but unambiguous.

A19 ni

Status: not verified but unambiguous.

A20 fairniþai

Status: not verified but unambiguous.

A21 bokos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.