Word analysis
Codex Ambrosianus A, Romans 9:4
- Romans 9:4
- A þaiei sind Israeleitai, þizeei ist frastisibja jah wulþus jah witodis garaideins jah triggwos jah skalkinassus jah gahaita,
- — οἵτινές εἰσιν ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία
καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
- — Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants,
and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
↑ A1 þaiei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 sind
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A3 Israeleitai
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A4 þizeei
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A5 ist
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 frastisibja
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A7 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A8 wulþus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A9 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A10 witodis
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A11 garaideins
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A12 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A13 triggwos
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A14 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A15 skalkinassus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A16 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A17 gahaita
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.