Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 11:24

Romans 11:24: ^A jabai auk þu us wistai usmaitans þis wilþei<n>s alewabagmis jah aljakuns wisands, intrusgans warst in godana alewabagm, ƕan filu mais þai bi wistai intrusgjanda in swesana alewabagm?; — εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.; — For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

↑ ^A.1 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.3 þu

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 wistai

Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wesen, Natur
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 usmaitans

Lemma us-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: ausschneiden, abschneiden, ausrotten
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 wilþeins

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.9 alewabagmis

Lemma alewabagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Ölbaum
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 aljakuns

Lemma aljakuns : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: anderswoher stammend
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 wisands

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.13 intrusgans

Lemma in-trusgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einpfropfen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 warst

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 godana

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 alewabagm

Lemma alewabagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Ölbaum
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 ƕan

Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 filu

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 wistai

Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wesen, Natur
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 intrusgjanda

Lemma in-trusgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einpfropfen
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.25 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.26 swesana

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.27 alewabagm

Lemma alewabagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Ölbaum
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jabai

↑ A.2 auk

↑ A.3 þu

↑ A.4 us

↑ A.5 wistai

↑ A.6 usmaitans

↑ A.7 þis

↑ A.8 wilþeins

↑ A.9 alewabagmis

↑ A.10 jah

↑ A.11 aljakuns

↑ A.12 wisands

↑ A.13 intrusgans

↑ A.14 warst

↑ A.15 in

↑ A.16 godana

↑ A.17 alewabagm

↑ A.18 ƕan

↑ A.19 filu

↑ A.20 mais

↑ A.21 þai

↑ A.22 bi

↑ A.23 wistai

↑ A.24 intrusgjanda

↑ A.25 in

↑ A.26 swesana

↑ A.27 alewabagm

↑ ^A.1 jabai

↑ ^A.2 auk

↑ ^A.3 þu

↑ ^A.4 us

↑ ^A.5 wistai

↑ ^A.6 usmaitans

↑ ^A.7 þis

↑ ^A.8 wilþeins

↑ ^A.9 alewabagmis

↑ ^A.10 jah

↑ ^A.11 aljakuns

↑ ^A.12 wisands

↑ ^A.13 intrusgans

↑ ^A.14 warst

↑ ^A.15 in

↑ ^A.16 godana

↑ ^A.17 alewabagm

↑ ^A.18 ƕan

↑ ^A.19 filu

↑ ^A.20 mais

↑ ^A.21 þai

↑ ^A.22 bi

↑ ^A.23 wistai

↑ ^A.24 intrusgjanda

↑ ^A.25 in

↑ ^A.26 swesana

↑ ^A.27 alewabagm