Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 11:24

Romans 11:24
A jabai auk þu us wistai usmaitans þis wilþei<n>s alewabagmis jah aljakuns wisands, intrusgans warst in godana alewabagm, ƕan filu mais þai bi wistai intrusgjanda in swesana alewabagm?
— εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
— For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

A1 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 þu

Status: not verified but unambiguous.

A4 us

Status: not verified but unambiguous.

A5 wistai

Status: not verified but unambiguous.

A6 usmaitans

Status: not verified but unambiguous.

A7 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 wilþeins

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A9 alewabagmis

Status: not verified but unambiguous.

A10 jah

Status: not verified but unambiguous.

A11 aljakuns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 wisands

Status: not verified, lexically ambiguous.

A13 intrusgans

Status: not verified but unambiguous.

A14 warst

Status: not verified but unambiguous.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 godana

Status: not verified but unambiguous.

A17 alewabagm

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 ƕan

Status: not verified but unambiguous.

A19 filu

Status: not verified but unambiguous.

A20 mais

Status: not verified but unambiguous.

A21 þai

Status: not verified but unambiguous.

A22 bi

Status: not verified but unambiguous.

A23 wistai

Status: not verified but unambiguous.

A24 intrusgjanda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A25 in

Status: not verified but unambiguous.

A26 swesana

Status: not verified but unambiguous.

A27 alewabagm

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.