Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 12:19

Romans 12:19: ^A ni izwis silbans gawrikandans, liubans, ak gibiþ staþ þwairhein; gameliþ ist auk: mis fraweit leitaidau, ik fragilda, qiþiþ frauja.; ^Car ni izwis silbans gawrikandans, liubans, ak gibiþ staþ þwairhein; gameliþ ist auk: mis fraweit leitaidau, ik fragilda, qiþiþ frauja.; — μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.; — Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

↑ ^A1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 gawrikandans

Lemma ga-wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bestrafen, Rache nehmen an [Akk.] [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 liubans

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 gibiþ

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 staþ

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 þwairhein

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 gameliþ

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A13 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 fraweit

Lemma fraweit : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Strafe
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma fra-weitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: einem Recht verschaffen, ihn rächen an ["ana" m. Dat.]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 leitaidau

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A16 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 fragilda

Lemma fra-gildan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: vergelten
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 qiþiþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car3 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car4 gawrikandans

Lemma ga-wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bestrafen, Rache nehmen an [Akk.] [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car5 liubans

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car6 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car7 gibiþ

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car8 staþ

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car9 þwairhein

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car10 gameliþ

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car11 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car12 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Car13 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car14 fraweit

Lemma fraweit : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Strafe
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma fra-weitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: einem Recht verschaffen, ihn rächen an ["ana" m. Dat.]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car15 leitaidau

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^Car16 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car17 fragilda

Lemma fra-gildan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: vergelten
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car18 qiþiþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car19 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 ni

↑ A2 izwis

↑ A3 silbans

↑ A4 gawrikandans

↑ A5 liubans

↑ A6 ak

↑ A7 gibiþ

↑ A8 staþ

↑ A9 þwairhein

↑ A10 gameliþ

↑ A11 ist

↑ A12 auk

↑ A13 mis

↑ A14 fraweit

↑ A15 leitaidau

↑ A16 ik

↑ A17 fragilda

↑ A18 qiþiþ

↑ A19 frauja

↑ Car1 ni

↑ Car2 izwis

↑ Car3 silbans

↑ Car4 gawrikandans

↑ Car5 liubans

↑ Car6 ak

↑ Car7 gibiþ

↑ Car8 staþ

↑ Car9 þwairhein

↑ Car10 gameliþ

↑ Car11 ist

↑ Car12 auk

↑ Car13 mis

↑ Car14 fraweit

↑ Car15 leitaidau

↑ Car16 ik

↑ Car17 fragilda

↑ Car18 qiþiþ

↑ Car19 frauja

↑ ^A1 ni

↑ ^A2 izwis

↑ ^A3 silbans

↑ ^A4 gawrikandans

↑ ^A5 liubans

↑ ^A6 ak

↑ ^A7 gibiþ

↑ ^A8 staþ

↑ ^A9 þwairhein

↑ ^A10 gameliþ

↑ ^A11 ist

↑ ^A12 auk

↑ ^A13 mis

↑ ^A14 fraweit

↑ ^A15 leitaidau

↑ ^A16 ik

↑ ^A17 fragilda

↑ ^A18 qiþiþ

↑ ^A19 frauja

↑ ^Car1 ni

↑ ^Car2 izwis

↑ ^Car3 silbans

↑ ^Car4 gawrikandans

↑ ^Car5 liubans

↑ ^Car6 ak

↑ ^Car7 gibiþ

↑ ^Car8 staþ

↑ ^Car9 þwairhein

↑ ^Car10 gameliþ

↑ ^Car11 ist

↑ ^Car12 auk

↑ ^Car13 mis

↑ ^Car14 fraweit

↑ ^Car15 leitaidau

↑ ^Car16 ik

↑ ^Car17 fragilda

↑ ^Car18 qiþiþ

↑ ^Car19 frauja