Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 13:3

Romans 13:3: ^A þai auk reiks ni sind agis godamma waurstwa, ak ubilamma; aþþan wileis ei ni ogeis waldufni, þiuþ taujais jah habais hazein us þamma;; ^Car þai auk reiks ni sind agis godamma waurstwa, ak ubilamma; aþþan wileis ei ni ogeis waldufni, þiuþ taujais jah habais hazein us þamma;; — οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς:; — For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

↑ ^A.1 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.3 reiks

Lemma reiks : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Herrscher, Obrigkeit
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Nominative Singular
Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 agis

Lemma -agan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 godamma

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 ubilamma

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 wileis

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 ogeis

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.16 waldufni

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 þiuþ

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 taujais

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 habais

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 hazein

Lemma hazeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lob, Loblied
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.1 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Car.3 reiks

Lemma reiks : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Herrscher, Obrigkeit
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural
Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.5 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.6 agis

Lemma -agan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.7 godamma

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.8 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.9 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.10 ubilamma

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.11 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.12 wileis

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.13 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.15 ogeis

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Car.16 waldufni

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.17 þiuþ

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.18 taujais

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.20 habais

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.21 hazein

Lemma hazeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lob, Loblied
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.22 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.23 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þai

↑ A.2 auk

↑ A.3 reiks

↑ A.4 ni

↑ A.5 sind

↑ A.6 agis

↑ A.7 godamma

↑ A.8 waurstwa

↑ A.9 ak

↑ A.10 ubilamma

↑ A.11 aþþan

↑ A.12 wileis

↑ A.13 ei

↑ A.14 ni

↑ A.15 ogeis

↑ A.16 waldufni

↑ A.17 þiuþ

↑ A.18 taujais

↑ A.19 jah

↑ A.20 habais

↑ A.21 hazein

↑ A.22 us

↑ A.23 þamma

↑ Car.1 þai

↑ Car.2 auk

↑ Car.3 reiks

↑ Car.4 ni

↑ Car.5 sind

↑ Car.6 agis

↑ Car.7 godamma

↑ Car.8 waurstwa

↑ Car.9 ak

↑ Car.10 ubilamma

↑ Car.11 aþþan

↑ Car.12 wileis

↑ Car.13 ei

↑ Car.14 ni

↑ Car.15 ogeis

↑ Car.16 waldufni

↑ Car.17 þiuþ

↑ Car.18 taujais

↑ Car.19 jah

↑ Car.20 habais

↑ Car.21 hazein

↑ Car.22 us

↑ Car.23 þamma

↑ ^A.1 þai

↑ ^A.2 auk

↑ ^A.3 reiks

↑ ^A.4 ni

↑ ^A.5 sind

↑ ^A.6 agis

↑ ^A.7 godamma

↑ ^A.8 waurstwa

↑ ^A.9 ak

↑ ^A.10 ubilamma

↑ ^A.11 aþþan

↑ ^A.12 wileis

↑ ^A.13 ei

↑ ^A.14 ni

↑ ^A.15 ogeis

↑ ^A.16 waldufni

↑ ^A.17 þiuþ

↑ ^A.18 taujais

↑ ^A.19 jah

↑ ^A.20 habais

↑ ^A.21 hazein

↑ ^A.22 us

↑ ^A.23 þamma

↑ ^Car.1 þai

↑ ^Car.2 auk

↑ ^Car.3 reiks

↑ ^Car.4 ni

↑ ^Car.5 sind

↑ ^Car.6 agis

↑ ^Car.7 godamma

↑ ^Car.8 waurstwa

↑ ^Car.9 ak

↑ ^Car.10 ubilamma

↑ ^Car.11 aþþan

↑ ^Car.12 wileis

↑ ^Car.13 ei

↑ ^Car.14 ni

↑ ^Car.15 ogeis

↑ ^Car.16 waldufni

↑ ^Car.17 þiuþ

↑ ^Car.18 taujais

↑ ^Car.19 jah

↑ ^Car.20 habais

↑ ^Car.21 hazein

↑ ^Car.22 us

↑ ^Car.23 þamma