Word analysis
Codex Ambrosianus A, Romans 13:12
- Romans 13:12
- A nahts framis galaiþ, iþ dags atneƕida; uswairpam nu waurstwam riqizis, iþ gawasjam sarwam liuhadis.
- — ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα
[δὲ] τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
- — The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of
darkness, and let us put on the armour of light.
↑ A1 nahts
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A2 framis
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A3 galaiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A4 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A5 dags
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 atneƕida
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A7 uswairpam
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A8 nu
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt
- Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist
an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige
Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A9 waurstwam
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A10 riqizis
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A11 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A12 gawasjam
- Lemma ga-wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: [perfektiv]
1. [transitiv] bekleiden mit [instr. Dat.]
2. [reflexiv] sich bekleiden
3. [intransitiv] sich bekleiden
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A13 sarwam
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A14 liuhadis
Status:
not verified but unambiguous.