Word analysis

↑ ^A.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 witandans

• Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: wissen
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
• Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 þeihs

• Lemma þeihs : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Zeit; "bi þo ~sa jah mela": über Zeiten u. Fristen
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 mel

• Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 uns

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 ju

• Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 slepa

• Lemma slepan : Verb (inflection: red.V.4) (more)
  WS 1910: schlafen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular
• Lemma *sleps : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Schlaf
  • Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.13 urreisan

• Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.16 neƕis

• Lemma neƕis : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ἐγγύτερον näher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 naseins

• Lemma naseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Rettung, Heil
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 unsara

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Genitive Plural
• Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unser
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 þau

• Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.21 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.22 galaubidedum

• Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.