Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 1:24

Corinthians I 1:24
A  þaim galaþodam Iudaie jah þiudo Xristu, gudis maht jah gudis handugein.
— αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, ἰουδαίοις τε καὶ ἕλλησιν, χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν:
— But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 galaþodam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 Iudaie

Status: not verified but unambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 þiudo

Status: not verified but unambiguous.

A7 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

A8 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A9 maht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 jah

Status: not verified but unambiguous.

A11 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A12 handugein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.