Word analysis

↑ ^A1 jabai

• Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 gaqimiþ

• Lemma ga-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: zusammenkommen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 alla

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 aikklesjo

• Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 samana

• Lemma samana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zusammen, zugleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 rodjand

• Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 razdom

• Lemma razda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Sprache, Sprechweise, [übertr.] Zunge
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 allai

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 atuþ~þan~gaggand

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]at + [2]uþ~ + [3]þan + [1.2]gaggand

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A11 inn

• Lemma inn : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: hinein

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 unweisai

• Lemma unweis : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: ungebildet, unwissend
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 aiþþau

• Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 ungalaubjandans

• Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
  WS 1910: ungläubig, ungehorsam
  • Weak Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 niu

• Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 qiþand

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 dwalmoþ

• Lemma dwalmon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: rasen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Optative Present 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.