Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:58

Corinthians I 15:58: ^A swaei nu, broþrjus meinai liubans, tulgjai wairþiþ, ungawagidai, ufarfulljandans in waurstwa fraujins sinteino, witandans þatei arbaiþs izwara nist lausa in fraujin.; ^B swaei nu, broþrjus meinai liubans, tulgjai wairþaiþ, ungawagidai, ufarfulljandans in waurstwa fraujins sinteino, witandans þatei arbaiþs izwara nist lausa in fraujin.; — ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.; — Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

↑ ^A.1 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 liubans

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 tulgjai

Lemma tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: festigen, stärken
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma tulgus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: fest, beständig
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.7 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 ungawagidai

Lemma *ungawagiþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
WS 1910: unbewegt, unbeweglich
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ufarfulljandans

Lemma ufar-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: überfüllen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 sinteino

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 witandans

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 arbaiþs

Lemma arbaiþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Arbeit, Drangsal
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 lausa

Lemma laus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: los, leer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 liubans

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 tulgjai

Lemma tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: festigen, stärken
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma tulgus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: fest, beständig
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.7 wairþaiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 ungawagidai

Lemma *ungawagiþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
WS 1910: unbewegt, unbeweglich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 ufarfulljandans

Lemma ufar-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: überfüllen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 sinteino

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 witandans

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 arbaiþs

Lemma arbaiþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Arbeit, Drangsal
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 lausa

Lemma laus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: los, leer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swaei

↑ A.2 nu

↑ A.3 broþrjus

↑ A.4 meinai

↑ A.5 liubans

↑ A.6 tulgjai

↑ A.7 wairþiþ

↑ A.8 ungawagidai

↑ A.9 ufarfulljandans

↑ A.10 in

↑ A.11 waurstwa

↑ A.12 fraujins

↑ A.13 sinteino

↑ A.14 witandans

↑ A.15 þatei

↑ A.16 arbaiþs

↑ A.17 izwara

↑ A.18 nist

↑ A.19 lausa

↑ A.20 in

↑ A.21 fraujin

↑ B.1 swaei

↑ B.2 nu

↑ B.3 broþrjus

↑ B.4 meinai

↑ B.5 liubans

↑ B.6 tulgjai

↑ B.7 wairþaiþ

↑ B.8 ungawagidai

↑ B.9 ufarfulljandans

↑ B.10 in

↑ B.11 waurstwa

↑ B.12 fraujins

↑ B.13 sinteino

↑ B.14 witandans

↑ B.15 þatei

↑ B.16 arbaiþs

↑ B.17 izwara

↑ B.18 nist

↑ B.19 lausa

↑ B.20 in

↑ B.21 fraujin

↑ ^A.1 swaei

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 broþrjus

↑ ^A.4 meinai

↑ ^A.5 liubans

↑ ^A.6 tulgjai

↑ ^A.7 wairþiþ

↑ ^A.8 ungawagidai

↑ ^A.9 ufarfulljandans

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 waurstwa

↑ ^A.12 fraujins

↑ ^A.13 sinteino

↑ ^A.14 witandans

↑ ^A.15 þatei

↑ ^A.16 arbaiþs

↑ ^A.17 izwara

↑ ^A.18 nist

↑ ^A.19 lausa

↑ ^A.20 in

↑ ^A.21 fraujin

↑ ^B.1 swaei

↑ ^B.2 nu

↑ ^B.3 broþrjus

↑ ^B.4 meinai

↑ ^B.5 liubans

↑ ^B.6 tulgjai

↑ ^B.7 wairþaiþ

↑ ^B.8 ungawagidai

↑ ^B.9 ufarfulljandans

↑ ^B.10 in

↑ ^B.11 waurstwa

↑ ^B.12 fraujins

↑ ^B.13 sinteino

↑ ^B.14 witandans

↑ ^B.15 þatei

↑ ^B.16 arbaiþs

↑ ^B.17 izwara

↑ ^B.18 nist

↑ ^B.19 lausa

↑ ^B.20 in

↑ ^B.21 fraujin