Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:58

Corinthians I 15:58
A swaei nu, broþrjus meinai liubans, tulgjai wairþiþ, ungawagidai, ufarfulljandans in waurstwa fraujins sinteino, witandans þatei arbaiþs izwara nist lausa in fraujin.
B swaei nu, broþrjus meinai liubans, tulgjai wairþaiþ, ungawagidai, ufarfulljandans in waurstwa fraujins sinteino, witandans þatei arbaiþs izwara nist lausa in fraujin.
— ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
— Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

A1 swaei

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 broþrjus

Status: not verified but unambiguous.

A4 meinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 liubans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 tulgjai

Status: not verified, lexically ambiguous.

A7 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 ungawagidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 ufarfulljandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 in

Status: not verified but unambiguous.

A11 waurstwa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

A13 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A14 witandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A16 arbaiþs

Status: not verified but unambiguous.

A17 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A18 nist

Status: not verified but unambiguous.

A19 lausa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 in

Status: not verified but unambiguous.

A21 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B1 swaei

Status: not verified but unambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 broþrjus

Status: not verified but unambiguous.

B4 meinai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 liubans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 tulgjai

Status: not verified, lexically ambiguous.

B7 wairþaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B8 ungawagidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 ufarfulljandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 in

Status: not verified but unambiguous.

B11 waurstwa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

B13 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B14 witandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B15 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 arbaiþs

Status: not verified but unambiguous.

B17 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B18 nist

Status: not verified but unambiguous.

B19 lausa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 in

Status: not verified but unambiguous.

B21 fraujin

Status: not verified but unambiguous.