Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 16:1

Corinthians I 16:1
A  bi gabaur þata þaim weiham, swaswe garaidida aikklesjom Galat[i]e, swa jah jus taujiþ.
B  bi gabaur þata þaim weiham, swaswe garaidida aikklesjom Galatiais, swa jah jus taujaiþ.
— περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
— Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 bi

Status: not verified but unambiguous.

A3 gabaur

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 weiham

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A8 garaidida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 aikklesjom

Status: not verified but unambiguous.

A10 Galate

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A11 swa

Status: not verified but unambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 jus

Status: not verified but unambiguous.

A14 taujiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1

Status: not verified but unambiguous.

B2 bi

Status: not verified but unambiguous.

B3 gabaur

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 weiham

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B8 garaidida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 aikklesjom

Status: not verified but unambiguous.

B10 Galatiais

Status: not verified but unambiguous.

B11 swa

Status: not verified but unambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 jus

Status: not verified but unambiguous.

B14 taujaiþ

Status: not verified but unambiguous.