Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 2:4

Corinthians II 2:4: ^A aþþan us managai aglon jah aggwiþai hairtins gamelida izwis þairh managa tagra, ni þeei saurgaiþ, ak ei frijaþwa kunneiþ þoei haba ufarassau du izwis.; ^B aþþan us managai aglon jah aggwiþai hairtins gamelida izwis þairh managa tagra, ni þeei saurgaiþ, ak ei friaþwa kunneiþ þoei haba ufarassau du izwis.; — ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.; — For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 aglon

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 aggwiþai

Lemma aggwiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bedrängnis (Enge)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 hairtins

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 managa

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 tagra

Lemma tagr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Zähre, Träne
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 þeei

Lemma þeei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darum, daß; [nur nach Neg.] nicht als ob, nicht deshalb daß

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 saurgaiþ

Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 frijaþwa

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 kunneiþ

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A21 haba

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A22 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A23 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A24 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 aglon

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 aggwiþai

Lemma aggwiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bedrängnis (Enge)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 hairtins

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 managa

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 tagra

Lemma tagr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Zähre, Träne
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 þeei

Lemma þeei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darum, daß; [nur nach Neg.] nicht als ob, nicht deshalb daß

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 saurgaiþ

Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 friaþwa

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B19 kunneiþ

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 haba

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B23 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B24 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 us

↑ A3 managai

↑ A4 aglon

↑ A5 jah

↑ A6 aggwiþai

↑ A7 hairtins

↑ A8 gamelida

↑ A9 izwis

↑ A10 þairh

↑ A11 managa

↑ A12 tagra

↑ A13 ni

↑ A14 þeei

↑ A15 saurgaiþ

↑ A16 ak

↑ A17 ei

↑ A18 frijaþwa

↑ A19 kunneiþ

↑ A20 þoei

↑ A21 haba

↑ A22 ufarassau

↑ A23 du

↑ A24 izwis

↑ B1 aþþan

↑ B2 us

↑ B3 managai

↑ B4 aglon

↑ B5 jah

↑ B6 aggwiþai

↑ B7 hairtins

↑ B8 gamelida

↑ B9 izwis

↑ B10 þairh

↑ B11 managa

↑ B12 tagra

↑ B13 ni

↑ B14 þeei

↑ B15 saurgaiþ

↑ B16 ak

↑ B17 ei

↑ B18 friaþwa

↑ B19 kunneiþ

↑ B20 þoei

↑ B21 haba

↑ B22 ufarassau

↑ B23 du

↑ B24 izwis

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 us

↑ ^A3 managai

↑ ^A4 aglon

↑ ^A5 jah

↑ ^A6 aggwiþai

↑ ^A7 hairtins

↑ ^A8 gamelida

↑ ^A9 izwis

↑ ^A10 þairh

↑ ^A11 managa

↑ ^A12 tagra

↑ ^A13 ni

↑ ^A14 þeei

↑ ^A15 saurgaiþ

↑ ^A16 ak

↑ ^A17 ei

↑ ^A18 frijaþwa

↑ ^A19 kunneiþ

↑ ^A20 þoei

↑ ^A21 haba

↑ ^A22 ufarassau

↑ ^A23 du

↑ ^A24 izwis

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 us

↑ ^B3 managai

↑ ^B4 aglon

↑ ^B5 jah

↑ ^B6 aggwiþai

↑ ^B7 hairtins

↑ ^B8 gamelida

↑ ^B9 izwis

↑ ^B10 þairh

↑ ^B11 managa

↑ ^B12 tagra

↑ ^B13 ni

↑ ^B14 þeei

↑ ^B15 saurgaiþ

↑ ^B16 ak

↑ ^B17 ei

↑ ^B18 friaþwa

↑ ^B19 kunneiþ

↑ ^B20 þoei

↑ ^B21 haba

↑ ^B22 ufarassau

↑ ^B23 du

↑ ^B24 izwis