Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:13

Corinthians II 3:13
A jan~ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins;
B jah ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins;
— καὶ οὐ καθάπερ μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
— And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

A1 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A3 Mosez

Status: not verified but unambiguous.

A4 lagida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 hulistr

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A7 andawleizn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 duþe

Status: not verified but unambiguous.

A9 ei

Status: not verified but unambiguous.

A10 ni

Status: not verified but unambiguous.

A11 fairweitidedeina

Status: not verified but unambiguous.

A12 sunjus

Status: not verified but unambiguous.

A13 Israelis

Status: not verified but unambiguous.

A14 in

Status: not verified but unambiguous.

A15 andi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 gataurnandins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 ni

Status: not verified but unambiguous.

B3 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B4 Mosez

Status: not verified but unambiguous.

B5 lagida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 hulistr

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

B8 andawleizn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 duþe

Status: not verified but unambiguous.

B10 ei

Status: not verified but unambiguous.

B11 ni

Status: not verified but unambiguous.

B12 fairweitidedeina

Status: not verified but unambiguous.

B13 sunjus

Status: not verified but unambiguous.

B14 Israelis

Status: not verified but unambiguous.

B15 in

Status: not verified but unambiguous.

B16 andi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 gataurnandins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.