Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:14

Corinthians II 3:14: ^A ak afdaubnodedun fraþja ize, unte und hina dag þata samo hulistr in anakunnainai þizos fairnjons triggwos wisiþ unandhuliþ, unte in Xristau gatairada.; ^B ak afdaubnodedun fraþja ize, unte und hina dag þata samo hulistr in anakunnainai þizos fairnjons triggwos wisiþ unandhuliþ, unte in Xristau gatairada.; — ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν χριστῷ καταργεῖται:; — But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

↑ ^A.1 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 afdaubnodedun

Lemma af-daubnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: ertauben, verstockt werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 fraþja

Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Verstand, Sinn
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.4 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 hina

Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 dag

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 samo

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 hulistr

Lemma hulistr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Hülle
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 anakunnainai

Lemma anakunnains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Lesung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 fairnjons

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 triggwos

Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 wisiþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 unandhuliþ

Lemma *unandhuliþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
WS 1910: unenthüllt
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 gatairada

Lemma ga-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 afdaubnodedun

Lemma af-daubnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: ertauben, verstockt werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 fraþja

Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Verstand, Sinn
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.4 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 hina

Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 dag

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 samo

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 hulistr

Lemma hulistr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Hülle
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 anakunnainai

Lemma anakunnains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Lesung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 fairnjons

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 triggwos

Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 wisiþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 unandhuliþ

Lemma *unandhuliþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
WS 1910: unenthüllt
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 gatairada

Lemma ga-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ak

↑ A.2 afdaubnodedun

↑ A.3 fraþja

↑ A.4 ize

↑ A.5 unte

↑ A.6 und

↑ A.7 hina

↑ A.8 dag

↑ A.9 þata

↑ A.10 samo

↑ A.11 hulistr

↑ A.12 in

↑ A.13 anakunnainai

↑ A.14 þizos

↑ A.15 fairnjons

↑ A.16 triggwos

↑ A.17 wisiþ

↑ A.18 unandhuliþ

↑ A.19 unte

↑ A.20 in

↑ A.21 Xristau

↑ A.22 gatairada

↑ B.1 ak

↑ B.2 afdaubnodedun

↑ B.3 fraþja

↑ B.4 ize

↑ B.5 unte

↑ B.6 und

↑ B.7 hina

↑ B.8 dag

↑ B.9 þata

↑ B.10 samo

↑ B.11 hulistr

↑ B.12 in

↑ B.13 anakunnainai

↑ B.14 þizos

↑ B.15 fairnjons

↑ B.16 triggwos

↑ B.17 wisiþ

↑ B.18 unandhuliþ

↑ B.19 unte

↑ B.20 in

↑ B.21 Xristau

↑ B.22 gatairada

↑ ^A.1 ak

↑ ^A.2 afdaubnodedun

↑ ^A.3 fraþja

↑ ^A.4 ize

↑ ^A.5 unte

↑ ^A.6 und

↑ ^A.7 hina

↑ ^A.8 dag

↑ ^A.9 þata

↑ ^A.10 samo

↑ ^A.11 hulistr

↑ ^A.12 in

↑ ^A.13 anakunnainai

↑ ^A.14 þizos

↑ ^A.15 fairnjons

↑ ^A.16 triggwos

↑ ^A.17 wisiþ

↑ ^A.18 unandhuliþ

↑ ^A.19 unte

↑ ^A.20 in

↑ ^A.21 Xristau

↑ ^A.22 gatairada

↑ ^B.1 ak

↑ ^B.2 afdaubnodedun

↑ ^B.3 fraþja

↑ ^B.4 ize

↑ ^B.5 unte

↑ ^B.6 und

↑ ^B.7 hina

↑ ^B.8 dag

↑ ^B.9 þata

↑ ^B.10 samo

↑ ^B.11 hulistr

↑ ^B.12 in

↑ ^B.13 anakunnainai

↑ ^B.14 þizos

↑ ^B.15 fairnjons

↑ ^B.16 triggwos

↑ ^B.17 wisiþ

↑ ^B.18 unandhuliþ

↑ ^B.19 unte

↑ ^B.20 in

↑ ^B.21 Xristau

↑ ^B.22 gatairada